tatoeba ima kyuu ni koko kara sugata o keshitara
hitori kurai sagasou to shite kuretari shimasu ka
mitsukaru made hito wa yasashii mono to
shinjinagara matte'te ii no desu ka

otona ni natte iku koto to
mujaki na kodomo de iru no wa
docchi ga tsurai koto desu ka
sonna shitsumon wa yamemashou
anata ga saku no nara

hitogomi de afurekaesu kono machi ni ita nara
hitori kurai kiku mimi motte kuretari shimasu ka
tsudzuite iku itsu made mo owaranai
kono sakebi wa dare ka ni todokimasu ka

itsu ka chiru koto shirinagara
aisarete tada utsukushiku
massugu ni nobite iku no wa
donna yuuki ga irimasu ka

otona ni natte iku koto to
mujaki na kodomo de iru no wa
docchi ga tsurai koto desu ka
sonna shitsumon wa yamemashou
anata ga saku no nara

itsu ka chiru koto shirinagara
fumarete mo tada hokorashiku
massugu ni nobite iku no wa
donna chikara ga irimasu ka

sugita hibi furikaeru no to
ashita ni kitai o suru no wa
docchi ga kowai koto desu ka
sonna shitsumon wa yamemashou
anata ga saku no nara

For instance, if I quickly ran away now,
would you search for me?
Until I'm found, is it ok to wait while believing
that people are kind?

Becoming an adult,
or staying an innocent child;
which one is worse?
Let's stop asking those questions.
If you bloom.

If we were in this city overflowing with people,
would you listen to me?
Will this neverending
shout reach anyone?

While you know that you'll wither eventually,
you're loved, still beautifully.
What kind of bravery do you need
to grow straight and tall?

Becoming an adult,
or staying an innocent child;
which one is worse?
Let's stop asking those questions.
If you bloom.

While you know that you'll be scattered sometime,
even if you're stepped on you're still proud.
What kind of strength do you need
to grow straight and tall?

Looking back at the days past,
or having hope for tomorrow,
which one is scarier?
Let's stop asking those questions.
If you bloom.

imagoro yatto kidzuita no wa
yasashiku shite kureta koto ja nakute
taisetsu ni shite kureta koto ja nakute

hontou wa makesou na hi mo atte
fuan ni oshitsubusareru mae ni
watashi e no SOS o dashite'ta n da ne

kimi no koto nara subete nan demo wakatte iru you na tsumori de ita

zutto matasete'ta ne itsu ni nareba modoru no ka sae
wakaranai you na watashi o shinji tsudzukete asa ga kite mo...
kimi no tsurasa o shirazu ni gomen ne

ano koro datta hitotsu demo
nani ka o shite agerareta darou ka
sonna fuu ni kuyami dasu to kiri ga nakute

kimi no koto nara subete nan demo wakatte iru you na ki de ita no ni

zutto matte kureta itsu ni nareba modoru no ka sae
wakaranai you na watashi o soredemo shinjiyou to shite'ta...
kimi no kimochi mo shirazu ni gomen ne

kimi no shiawasesou na egao ga koborete ita hibi wa mata kuru darou

zutto mataseta kedo yagate toki ga tatte itta nara
hoka no dare ni mo makenai saikou no naka ni natte itai
fukai kizuna ga dekiru to inotte

What I've finally realized is that
It's not that you were kind to me,
It's not that you thought I was important...

The truth is, there were hard days too.
Before I was crushed by my insecurities
I sent myself an SOS.

I thought I understood you completely.

I made you wait a long time. You continued to believe in me
without even knowing when I'd return, even when morning came.
I'm sorry for not feeling your pain.

Then, even once
was anything done for you?
About that I'm endlessly regretful.

Even though I thought I understood you completely...

You've waited for me a long time. You believed in me
even though you didn't know if I'd ever return.
I'm sorry for not understanding your feelings.

The days when your happy face was smiling will surely come again.

Even though I made you wait for me a long time, if enough time has passed
I want to be in a great relationship with you, that can be broken by no one else.
I pray that we can be closer.

deai kara dore kurai tatsu no ka wa kazoeta koto nai kedo
mou zuibun issho ni sugoshite iru ki ga suru yo
yoru ni makesou na hi wa denwa shite shimau itsu mo
"ima kara sugu soko e ikou ka" to sono kotoba dake de sukuwareru
onaji kankyou de nita you na keiken tsunde kite iru kara kana
fushigi na hodo kimi no koto o chikaku ni kanjirareru

itsu mo tayotte bakari gomen ne nan ni mo dekinai watashi da kedo
mune ni egaita sono yume itsu ka kanau no o dare yori inotte iru
kimi ga daisuki na ano hito to shiawase ni naremasu you ni...

zutto tamete'ta mono ga kyuu ni afuredashita toki
tonari ni ita kimi made issho ni morainaki shite waratte ita
hoshi no kazu hodo no deai to wakare o kuri kaeshi
ano koro mada ushinau mono no kata ga ookatta kedo ima wa chigau

itsu mo tayotte bakari da keredo kondo wa watashi ga mamoru kara ne
honto wa kimi mo tsuyoku wa nai shi hitori ja irarenai koto mo shitta
kimi ga daisuki na ano hito to waratte irareru you ni...

I've never tried to count how long it's been since we met
but I feel like spending more time with you.
In a day that will soon give in to nightfall, you always finally call
"Let's meet over there now," I am saved by those words.
Maybe it's because I've had a lot of experience with this kind of thing.
So much that it's mysterious, I can feel you near me.

I'm sorry for always relying on you, it's just that I can't do anything myself...
More than anyone else, I'm praying that the dream you drew in your heart comes true.
That you can be happy together with that person you love so much.

When the things I've been storing up for so long suddenly come flowing out,
you cried with me by my side, and we lauged.
Countless as the stars, again and again we meet and break up.
At that time I lost more than I gained, but it's different now.

I'm always relying on you but, this time I'll do it myself.
You're really not that strong, and I know I can't be alone.
I hope that you can laugh together with that person you love so much.

tatoeba kono mama awanaku natte mo
sore mo shikata no nai koto to itte anata wa akirameru no?

itsuwari no hibi o tsudsukeru no mo sorosoro tsukarete kita kedo
sore de issho ni irareru no nara shikata nai ne
futsuu ni te o tsunaginagara machi wo arukitakute
sonna koto o yume mite'ru sore dake na no ni...

tatoeba kono mama awanaku natte mo
sore mo shikata no nai koto to itte anata wa akirameru no?

dare no tame ni ikite iru no ka o mou ichido kangaete mita
sukoshi michi ga hirakete kisou na ki ga shita kedo
yasashisugiru hito da kara hontou no tokoro no
kimochi ienai no kana tte omou to kowai

tatoeba kono mama awanaku natte mo
sore mo shikata no nai koto to itte anata wa akirameru no?
tatoeba kono mama awanaku nattara
yagate tsukihi ga nagarete subete o wasuresasete kureru no?

tatoeba kono mama awanaku natte mo
sore mo shikata no nai koto to itte anata wa akiramerareru no?
ima shika mite'nai watashi to chigatte
kore kara saki no koto kangaeru to anata wa fuan ni naru?

la la la la la...

itsu no hi ka itsu no hi ka kitto
issho ni irareru yo ne...

For instance, even if we don't meet anymore,
will you say there's nothing to be done, and give up?

I've quickly tired of continuing these false days,
but if we can be together then there's nothing to be done about it.
I want to hold hands and walk the city like normal.
That's what I dream about. That's it, but...

For instance, even if we don't meet anymore,
will you say there's nothing to be done, and give up?

I reconsidered who I'm living for.
I felt like a new door had opened a little, but
you're too kind, so I'm scared when I think
that I can't tell you my true feelings.

For instance, even if we can't meet anymore,
will you say there's nothing to be done, and give up?
For instance, if we can't meet anymore,
before long will time let me forget everything?

For instance, even if we can't meet anymore,
will you say there's nothing to be done, and give up?
Unlike me, who sees only now,
do you get nervous thinking about what comes after this?

La la la la la...

Someday, someday, surely
we can be together...

akai ito nante shinjite'nakatta
unmei wa tsukamu mono da to omotta
hayasugiru sokudo de torimaku
sekai ni wa itsu shika tsukarete
aijou o sukui no te mo motome tsudzuketa kedo

todokitai itsu ka watashi wa watashi ni
anata kara mitsukete moraeta toki
ano hi kara tsuyoku nareru ki ga shite'ta
jibun o hokoru koto dekiru kara
akirameru nante mou shitakunakute
jama suru kakotachi ni te o futta yo
hajimete watashi ni oshiete kureta ne
nani ga ichi ban taisetsu ka o

mayottari mo shita soba ni iru koto o
dare ka kizu tsuite shimau ki ga shite'ta
hontou no yasashisa doko ka de
machigatte oboete ita n da
mawari bakari ki ni suru no wa mou owari ni shiyou

kuchibiru ni sukoshi chikadzuki hajimeru
eien nante mita koto nai kedo
ima no futari nara shinjirareru hazu
mou hitori bocchi ja nai kara
koi ga mina itsu ka owaru wake ja nai
nagai yoru o yagate akeru you ni
jibun o shinjite hitotsu fumi dashite
aruite ikesou na ki ga suru yo

I've never believed in the red thread.
I thought fate was something to grab.
At an incredible speed it winds around.
I've become tired of this world,
even though I've searched for the hand that will save love.

I want it to arrive. Sometime, when
I found myself through you,
from that day I felt like I could get much stronger.
Because I can be proud of myself,
I don't want to give up and
I waved goodbye at my troubling past.
I've learned for the first time
what is most important.

I feel like I've hurt you by
being lost about being by your side.
Somewhere I falsely learned
what true happiness is.
I'm going to stop paying attention to what others say.

The eternity in which I move closer
to your lips is something i've never seen, but
if it's us two, I think we can believe it
because we're not alone anymore.
Love doesn't have to end for everyone
like a long night finally breaking into dawn
I believe in myself, take one step forward,
and I feel like I can go anywhere.

atarashii DOA akete shiranai basho e dete
shimatte mo watashi wa watashi da to ii kiru kara
soko ga donna basho demo ikinuite miseru yo
isshou ni ichido no tatakaiidomu tame

kako wa kitto ima to wa kurabe mono ni naranai
da kedo ima ni mirai ga kateru wake ja nai sa

tsugi no shingou ao ni nattara hashiridasu koto ni kimeta n da
kiiro ni natte aka de tomatte kokoro no junbi wa ii kai?

mawari no zatsuon ni wa mou kikiakita kara
wakatte kureru hito wa tatta hitori de ii
suki na mono wa nokosazu tabetsukushite shimatte
kirai na mono wa subete doko ka e sutete shimaou

tanoshikatta yo itsu ka mo zutto mukashi no hanashi ni naru keredo
omoide nante itsu mo ii tsugou no ii you ni yomigaeru ja nai

ima nara ieru shinkokyuu shite mune o hatte jishin o motte
tachidomatte'ru hima nante nai watashi ni wa jikan ga nai

I open a new door into a place I don't know.
Even if I close it I'm still myself, so
no matter what kind of place it is, I'll show you that I can survive.
To have a once in a lifetime challenge.

The past isn't something you compare to the present.
But the future can't beat the present either.

I've decided to zoom off when the next light turns green.
It turns yellow, and stops at red. Am I ready for this?

I'm tired of hearing the noise around me.
Even if only one person understands it's ok.
Let's eat all the things we like, leaving none behind,
and throw away the things we hate.

It was fun. It's an old story, but
memories are always remembered in a good light, right?

I take a deep breath, my chest rises. I puff out my chest; I'm confident.
Now I can say that I don't have time to stop. I have no time.

ichiban ni iitai kotoba dake ienakute
kono uta o utatte iru no ka mo shirenai

yume ni mita shiawase wa
tsukamu made ga ichi ban ii
te ni irete shimaeba kondo wa
ushinau kowasa osou kara

da kara tte warikireru kurai
ningen tte kantan demo nai

dare mo ga kizu wo motte
iru kara toki ni yasashisa ga
shimite kite totemo itaku tte
naki dashisou ni nattari suru

samishisa ga jibun o tsukurou
hitori kiri naritakunai kara
watashi ni wa anata ga iru kara
heiki to omotte nemuri ni tsukitai

itsu no hi ka iitai kotoba dake iesou de
uta o utaitsudsukete iku no ka mo shiranai

ichi ban ni kikitai kotoba dake kikenakute
hito o suki ni nattari suru no ka mo shirenai

Maybe I'm singing this song because
I can't say the words I want to say the most.

The happiness I've dreamed of
is best before it's realized because
If I finally achieve it, I'll be attacked
by my fear of losing it.

So people aren't simple enough
to satisfy me.

Everyone has their wounds,
but sometimes kindness
soaks in. It hurts a lot;
so much that they being to cry.

I'm healed by my loneliness.
I don't want to be alone,
I have you, so
I want to sleep peacefully.

Maybe because someday I'll be able to say
the words I want to, I sing on and on.

Maybe I've come to like this person because
I can't hear the words I want to hear the most.