dare mo ga sagashite hoshigatte iru mono
"sore" wa itsuka no mirai ni aru to
boku mo minna mo omoikonde iru yo ne
na no ni ne masaka kako ni aru da nante
ittai dore hodo no hito kidzukeru darou
yosou mo tsukanai

tashika ni hitotsu no jidai ga owaru no o
boku wa kono me de mita yo
dakedo tsugi ga jibun no ban datte koto wa
shiritaku nakatta n da

sou da ne mou sukoshi kamikudaite mite
tsutaeta nara "sore" wa kioku o
tada tsunagete narabeta dake tte koto ni
naru yo ne da to shita nara dare mo ga minna
shiranai uchi ni te ni shite iru no darou kara
kidzuite hoshii yo

tashika ni hitotsu no jidai ga owaru no o
boku wa kono me de mita yo
soshite tsugi wa jibun no ban datte koto mo
shitte iru hontou wa

kimi nara mitsukete kureru darou
kimi nara mitsukete kureru to
shinjite kakete miru yo

tashika ni hitotsu no jidai ga owaru no o
boku wa kono me de mita yo
dakedo tsugi ga jibun no ban da tte koto wa
shiritaku nakatta n da

Everyone is convinced
that that "thing" they're searching
for is in the future.
But how many people have realized
that "it" is actually in the past?
I can't even guess.

I saw the end of an era
with my own eyes.
But I didn't want to know
that it's my turn next.

If, after simplifying it
a bit more, you think that "it"
merely connects and arranges memories,
then wouldn't everyone
already have "it?"
I want you to realize that.

I saw the end of an era
with my own eyes.
And in truth, I actually
do know that it's my turn next.

You'll find me, won't you?
I'm betting that
you'll find me.

I saw the end of an era
with my own eyes.
But I didn't want to know
that it's my turn next.

jibun yori mo fukou na hito o
mite wa sukoshi nagusamerare
jibun yori mo shiawase na hito
mitsuketa nara kyuu ni asette'ru

da kedo kitto da kara tokidoki
dou shiyou mo naku mijime na sugata ni
ki ga tsuite genjitsu ni butsukaru

watashi wa nani o omoeba ii
watashi wa nan te ittara ii
konna watashi no koto
wakarou to suru nante
kimi ga hajimete datta

hitori toshite kizu mo tsukezu ni
ikite'ku nante dekiru wake mo nai

giseisha da nante omou nara
subete nakushite mo kamawanai kakugo de
saigo made enjikireba ii

kimi ga nani o asu e to negai
kuraku tsudzuku donna ni nagai
yoru sae mo koete
ikou to omoeru no ka
itsu ka kikasete hoshii

watashi wa nani o omoeba ii
watashi wa nan te ittara ii
motehayasareta tte
urayamareta tte
wakatte'ru no ka sae wakaranai

watashi wa nani o omoeba ii
watashi wa nan te ittara ii
konna watashi no koto
wakatte kureru no nante
kitto kimi dake dakara

When you see someone worse off than you
you feel a little relieved.
When you see someone happier than you
you quickly become impatient.

But sometimes you
realize just how pitiful you are
and you crash into reality.

What should I think?
What should I say?
You're probably the
first person who has
tried to understand me.

It must be impossible to live
without hurting anyone.

If you think you're such a victim,
then you should act out until the end
this pretense of not caring about losing everything.

What do you wish for tomorrow?
Sometime please tell me if you
think you can get through this
interminable night that continues
in darkness.

What should I think?
What should I say?
I don't even know if you understand
that I'm praised,
that I'm envied.

What should I think?
What should I say?
You're probably the only
one who really
understands me.

atarashiku watashi rashiku anata rashiku...

itsuka futari ga mada koibito to yobiaeta
ano koro otozureta umi e hitori kite'ru yo
soshite itsu kara ka wasurete'ta keshikitachi sagashinagara
kikoeru namioto ga nan da ka yasashikute
nakidashisou ni natte iru yo

atarashiku watashi rashiku anata rashiku umarekawaru...
shiawase wa kuchi ni sureba hora yubi no sukima
koboreochite yuku katachi nai mono

anata ga "jibun o torimodoshi ni iku" to
dekaketa omoide no hoka ni mo umi wa hirogari
doko ka de deatte tsunagatte nagarete'ru
kitto onaji keshiki mite'ru

hito wa minna tsuukaeki to kono koi o yobu keredo ne
futari ni wa shihatsueki de shuuchakueki de mo atta
uh-lalalai sou datta yo ne

mou sugu de natsu ga kuru yo anata nashi no...

It's new, it's like me, it's like you...

Back when we still called each other "lover,"
that sea we visited... I went back there alone.
And while searching for that place I had forgotten for so long,
the sound of the waves were somehow soothing;
I think I'm about to cry.

It's new, it's like me, it's like you. I am reborn...
If you try to describe happiness: it's something
intangible that slips through the cracks of your fingers.

You said "I'm leaving to find myself," and left.
In that memory, and others since, the sea grows wider.
Surely somewhere out there the skies we are looking at
flow together, and are connected.

People think of love as a station at which the train doesn't stop.
But we had a departure station and an arrival station.
ul-lalalai Yeah, that's right.

Summer is coming soon. A summer without you...

saa ryoute o hirogete
issho ni te o tataite arukou
hashiridasu toki ni wa
koko e kite tomo ni hajimeyou

betsu ni dare yori saki ni aruite ikou
nante kimochi wa naku tte ne
dakara to itte dare ka no ushiro kara
tsuite'ku wake demo nai kedo ne

kimira no dare ka ga
YES! datte sakenda toki ni wa
boku wa narande
YES! datte sakebu darou

saa ryoute o hirogete
issho ni te o tataite arukou
hashiridasu toki ni wa
koko e kite tomo ni hajimeyou
kimi tachi ga boku no hokori

kudaranaku mieru mainichi no naka ni wa
shiawase no TORIKKU kakurete'te
sore wa kanarazu minna de wakachiaeru
you ni tsukurarete iru kara ne

jouzu ni katsu koto
nante dekinakute mo ii
sono toki wa boku to
umai koto makete miyou

saa ryoute o hirogete
issho ni te o tataite arukou
kimi tachi no koe ga shite'ru
mou nani mo kowaku nante nai
mou hitori bocchi janai

saa ryoute o hirogete
issho ni te o tataite arukou

saa ryoute o hirogete
issho ni te o tataite arukou
hashiridasu toki ni wa
koko e kite tomo ni hajimeyou
kimi tachi ga boku no hokori

Spread your arms wide.
Let's clap our hands and walk together.
When you start running
come here and we'll begin together.

I don't particularly feel like
walking in front of anyone.
But I don't feel like walking
behind anyone either.

If one of you yells "YES!"
Then I'll get in line and
yell "YES!" as well.

Spread your arms wide.
Let's clap our hands and walk together.
When you start running
come here and we'll begin together.
You are my pride.

In these seemingly worthless days
there is hidden a trick to being happy.
It was made for
everyone to share.

It's ok if
you don't win.
If that happens then
let's lose together.

Spread your arms wide.
Let's clap our hands and walk together.
I can year your voices.
Nothing seems scary.
I'm not alone any more.

Spread your arms wide.
Let's clap our hands and walk together.

Spread your arms wide.
Let's clap our hands and walk together.
When you start running
come here and we'll begin together.
You are my pride.

anata wa mukashi iimashita
mezamereba makuramoto ni wa
suteki na PUREZENTO ga
oite aru yo to
kami o nadenagara

aikawarazu sono senaka wa
chiisaku tayorinakute
da kedo tanoshii hanashi nara
waraiaete ita

sore na no ni hito wa doushite
onaji you na ayamachi
ato nando kurikaeshitara
koukai dekiru no

omoidashite iru
houmutta hazu no
itsuka no yoru

anata wa mukashi iimashita
mezamereba makuramoto ni wa
suteki na PUREZENTO ga
oite aru yo to
kami o nadenagara

watashi wa kitai ni hazumu mune
kakaenagara mo nemuri ni tsukimashita
yagate otozureru yoake o
kokoromachi ni shite

mezameta watashi no makuramoto
ookina kumo no nuigurumi imashita
tonari iru hazu no anata no
sugata to hikikae ni

anata wa mukashi iimashita
mezamereba makuramoto ni wa
suteki na PUREZENTO ga
oite aru yo to
kami o nadenagara

You once said long ago
while stroking my hair,
"When you wake up, there'll be
a nice present waiting for you
by your pillow."

You weren't always
there for me,
but we could laugh together
at funny stories.

But how can people regret
mistakes that they keep making
over and over again?

I remember now...
that night I thought
I had buried.

You once said, long ago
while stroking my hair,
"When you wake up there'll be
a nice present waiting for you
by your pillow."

I lay sleeping with my arms
crossed around my chest,
looking forward to the morning.

When I woke up, I found
by my pillow a teddy bear...
in place of you.

You once said, long ago
while stroking my hair,
"When you wake up there'll
be a nice present waiting for
you by your pillow."