chanto kiite'te tsutawaru made sakebitsudzukete miru kara
watashi wa zutto koko ni koko ni koko ni iru no

toki ni owarete nakaba muriyari na
hibi no saki ni wa nani ga arimasu ka

konna watashi no ikiisogu sama wa
kokkei desu ka waratte yo

kono me mitsumete watashi no namae o yonde mite hoshii no
kono te nigitte daijoubu datte unazuite hoshii no
kono se o oshite ja nakya arukitsudzukeraresou ni nai no
uso nara semete hontou no uso saigo made tsukitooshite

toki no sugiyuku mama ni mi o yudane
nagaretsuku no wa donna basho desu ka
mujun darake no konna watashi demo
yurusaremasu ka oshiete yo

dou ka wakatte sonna koto o itte iru n ja nai no
dou ka kidzuite konna mono ga hoshii wake ja nai no
dou ka hanashite sonna toko e ikitai wake ja nai no
watashi wa zutto tatta hitotsu no kotoba o sagashite'ru

kono me mitsumete watashi no namae o yonde mite hoshii no
kono te nigitte daijoubu datte unazuite hoshii no
kono se o oshite ja nakya arukitsudzukeraresou ni nai no
uso nara semete hontou no uso saigo made tsukitooshite

dou ka wakatte sonna koto o itte iru n janai no
dou ka kidzuite konna mono ga hoshii wake janai no
dou ka hanashite sonna toko e ikitai wake janai no
watashi wa zutto tatta hitotsu no kotoba o sagashiteru

Listen closely, because I'll keep screaming until you understand:
I've been here, here, here forever.

What is at the end of these half-tiresome
days that are chased by time?

Is it funny to you that I'm rushing
through life? Go ahead and laugh.

I want you to stare into my eyes and say my name.
I want you to hold my hand and tell me it'll be ok.
Help me; if you don't, I don't think I can make it.
If this is a lie, then at least keep the lie going to the end.

I entrust my body to the flow of time.
Where will I wash ashore?

Despite my faults, will I be forgiven?
Please tell me.

Please understand, that's not what I'm saying.
Please notice, this isn't what I want.
Please let me go, I don't want to go there.
I've been searching for just one word.

I want you to stare into my eyes and say my name.
I want you to hold my hand and tell me it'll be ok.
Help me; if you don't, I don't think I can make it.
If this is a lie, then at least keep the lie going to the end.

Please understand, that's not what I'm saying.
Please notice, this isn't what I want.
Please let me go, I don't want to go there.
I've been searching for just one word.

mou nido to hagurete shimawanu you ni to...

kimi ni tsutaete okitai koto ga nee aru yo
tanoshii toki wa dare to demo wakachiaeru
da kedo tsuraku kanashii toki ni wa sou sou
hoka no dare ka nanka ja umerarenai

yume miru koto de sura
konnan na jidai demo
wasurenaide hoshii yo

jiyuu o migi te ni ai nara hidari te ni
kakaete arukou toki ni wa tsumazukinagara

onaji asa ga kuru no ga yuutsu de kyuu ni
shikakui sora totemo munashiku miete

yoakegoro totsuzen
namida shita hi mo atta
nakinagara tsutaeta

hito wa ne hakanaku da kedo ne tsuyoi mono

boku ni wa mamotte yuku beki kimi ga iru
jiyuu wo migi te ni ai nara hidari te ni
kakaete arukou toki ni wa tsumazukinagara
wow wow wow

I'm going to try not to go astray anymore...

There is something I want to tell you.
I could spend the fun times with anyone,
but when I'm sad, yeah,
no one else can take your place.

Even just in your dreams,
even in troubled times,
I don't want you to forget me.

Freedom in the right hand, Love in the left
We'll walk on, embracing both, and stumbling from time to time.

The coming of another, same morning is depressing.
Suddenly, the square sky seems very empty.

There have been days
when suddenly I shed
tears at daybreak.
I told you while crying:

People are short-lived, but they are strong.

I have you, who will protect me.
Freedom in the right hand, Love in the left
We'll walk on, embracing both, and stumbling from time to time.
wow wow wow

ano basho ni ikitaku tte
tabi ni deru shitaku shite
ato wa tada hitasura hashiritsudzukete

chikadzukeba chikadzuku hodo
doko to naku kidzukidashite
na no ni mada mite minu furi nante shite

da kedo mou hikikaesu
koto nante dekinai you na
tokoro made kita koro ni chuucho shidashite

tachidomaru sore sae mo
kowaku tte kowaresou de
naite ita watashi ni anata wa itta

kanashii no wa akiramete shimau koto da to

utsukushisugiru mono bakari
atsumete narabete nagamete
kirei na yume bakari mite wa
genjitsu o tada nageite'ta no

shiawase no katachi nante
tsukurou to shite mita tte
aijou ni wake wa nai no to onaji de

kitto sou atama no naka
muzukashiku kangaesugi
deru hazu mo nai kotae sagashite ita

tanoshii dake sonna hibi wa mou iranai

oikakete owarete'ru uchi ni
ibasho sura miushinaisou de
kore ijou kizu tsukanu you ni to
me o tojita mama se o mukete'ta

utsukushisugiru mono bakari
atsumete narabete nagamete
kirei na yume bakari mite wa
genjitsu o tada nageita

koko ga donna basho de atte mo
kore kara doko o tootte mo
jiyuu to kodoku wakeatte
ima nara arinomama ikesou

I want to go to that place.
I've prepared for my journey;
all that's left is to start running.

The closer I get, the more
I seem to understand,
but I still pretend not to see.

But I've come to the point
where I can't turn back,
and that's where I hesitate.

Even stopping
scares me. Fragile and
crying, you said to me:

Being sad is the same as giving up.

In gathering, displaying, and viewing
only beautiful things
and seeing only beautiful dreams,
I was only lamenting reality.

Trying to give a shape to
happiness is the same as
saying there's no reason behind love.

Yes, I've been thinking too hard,
in my head. I've been searching
for answers I don't expect to find.

I'm tired of those days of meaningless fun.

While chasing and being chased,
I've lost sight of my home.
So as not to be hurt any more,
I closed my eyes and turned away.

In gathering, displaying, and viewing
only beautiful things
and seeing only beautiful dreams,
I only lamented reality.

No matter what this place is like,
no matter where I go next,
I'll share my freedom and loneliness.
I think I can make it as I am now.

konna jidai no sei ni shite
kao o nakushita mama
zutto umarete kita koto ni
sugaritsuki ikite'ta

saa ima koso tomo ni tachiagarou yo
kimi wa kimi o kachitoru n da

donna ni tooku hanarete ite mo
bokura wa onaji sora no shita de
itsuka no ano hi yume mita basho e to
tabi shite iru doushi datte koto o
wasurenaide

kitto hikari to kage nante
onaji you na mono de
sukoshi me o tojireba hora ne
onozu to mieru sa

yorokobi no uchi ni aru kanashimi mo
kurushimi no hate ni aru kibou mo

donna ni tooku hanarete ite mo
bokura wa itsu demo soba ni iru
tatoeba kimi ga kujikesou na hi ni wa
ai shite kureru hito ga iru koto o
omoidashite

subete wa guuzen nanka ja naku
subete wa hitsuzen na koto bakari
ka mo shirenai

donna ni tooku hanarete ite mo
bokura wa onaji sora no shita de
itsu ka no ano hi yume mita basho e to
tabi shite iru doushi datte koto o
wasurenaide

Having lost my face
because of these times,
I've lived all these years
clinging to my own existence.

Now, let's stand up together.
Fight to win yourself.

No matter how far apart we are,
we're still under the same sky.
Don't forget that we're both
travelling to the place
we once dreamed of.

Light and shadow are
really the same thing.
If you close your eyes,
you can see them on your own.

Both the sadness in happiness,
and the hope at the end of pain

No matter how far apart we are,
we're always together.
Remember that even when you feel
crushed by the weight of the world,
there's someone out there who loves you.

Things aren't random;
Maybe everything is
inevitable.

No matter how far apart we are,
we're still under the same sky.
Don't forget that we're both
travelling to the place
we once dreamed of.

haruka haruka suuokunen mo no
tooi mukashi kono hoshi wa umareta

kurikaesareru rekishi no naka de
bokura wa inochi uketsuida n da

watashi ni wa konna basho kara
kono uta o utau koto de shika
tsutaerarenai kedo

mou ichido dake omoidashite
bokura no hoshi no arubeki sugata
soshite dou ka wasurenaide
dou ka dou ka wasurenaide

kitto kitto sonna ni ooku no
koto wa dare mo nozonde'nakatta

sorezore no hana mune ni daite
itsu ka ookiku sakeru you ni to

watashi ni wa konna basho kara
kono uta o utau koto de shika
tsutaerarenai kedo

kimi ga moshi hon no sukoshi demo ii kara
mimi wo katamukete kurereba ureshii yo

mou ichido dake omoidashite
nakinagara mo umaretsuita
kimi no yume ya ashita e no kibou
sou subete ga kono hoshi ni aru

watashi ni wa konna basho kara
kono uta o utau koto de shika
tsutaerarenai kedo

kimi ga moshi hon no sukoshi demo ii kara
mimi o katamukete kurereba ureshii yo

mou ichido dake omoidashite
bokura no hoshi no arubeki sugata
soshite dou ka wasurenaide
dou ka dou ka wasurenaide

Long, long ago, in the far-off
past, this world was born.

In the ever-repeating history,
we have inherited life.

But from here, the only way
I can tell you this is by
singing this song.

Remember, just one more time
the form this world should have.
And please, don't forget,
please, please don't forget.

Surely no one was hoping for
any of those terrible things.

Hold the flowers to your heart,
and pray that they may some day bloom.

From here, the only way
I can tell you this is by
singing this song;

I'll be happy if you'd lend me
your ear, even just for a little bit.

Remember, just one more time
how we were born, crying, into this world.
Your dreams and hopes for tomorrow
are all in this world.

From here, the only way
I can tell you this is by
singing this song;

I'll be happy if you'd lend me
your ear, even just for a little bit.

Remember, just one more time
the form this world should have.
And please, don't forget,
please, please don't forget.

kitto kitto bokutachi wa
ikiru hodo ni shitte yuku
soshite soshite bokutachi wa
ikiru hodo ni wasurete'ku

hajimari ga aru mono ni wa
itsu no hi ka owari mo aru koto
iki to shi ikeru mono nara
sono subete ni

moshi mo kono sekai ga shousha to haisha to no
futatsu kiri ni wakareru nara
aa boku wa haisha de ii
itsu datte haisha de itai n da

kitto kitto bokutachi wa
kanashii hodo ni utsukushiku
yue ni yue ni boku tachi wa
kanashii hodo ni yogorete'ku

mamoru beki mono no tame ni
kyou mo mata nani ka o gisei ni
iki to shi ikeru mono tachi
sono subete ga

moshi mo kono sekai ga shousha to haisha to no
futatsu kiri ni wakareru nara
aa boku wa haisha de ii
itsu datte haisha de itai n da

boku wa kimi ni nani o tsutaerareru darou
konna chippoke de chiisana boku de shika nai
ima wa kore ijou hanasu no wa yametoku yo
kotoba wa sou amari ni mo
toki ni muryoku da kara

Surely, surely as we
live we know more.
And, and as we live
we forget.

Things that begin
always have an end.
If you can live on,
think always of that.

If this world were split into
winners and losers,
I'd rather be a loser.
I always want to be a loser.

Surely, surely we are
more beautiful when we're sad.
That's why, that's why we are
dirtier when we're sad.

To protect us and ours,
we must sacrifice something yet again.
Those who can live on
think always of that.

If this world were split into
winners and losers,
I'd rather be a loser.
I always want to be a loser.

What can I tell you?
I'm just a small, helpless person.
That's all I'll say for now
because sometimes words
ar completely powerless.