anata no mune de nemuru shiawase na yume o mite'ta
mezamete hitorikiri no samishisa ni kidzukidashita
iroaseta SOFA mo futatsu soroi no KAPPU mo
hirosugiru BEDDO mo itsu ka keshite

aisarete itakute aishite'ta wake ja nai
shitte'ta no ni hitori demo nemurete'ta no ni
futari ga suki na ano kyoku futari de mita eiga mo
wasurerarezu mada doko ka de
ashita ni kitai shite ita

are kara ichido dake anata e denwa shite mita
juwaki no mukou hito wa kirei na koe o shite'ta
namae yobu koe sae kami o naderu so no yubi mo
sunda hitomi mo mou ima wa tooku

futari de waraiai futari de butsukariai
futari wa shinjite'ta ima wa hitori
mou ichido aitai mou nido to aenai
wakatte'ru mou doko ni mo
kitai nanka wa dekinai

futari de waraiai futari de butsukariai
futari wa shinjite'ta ima wa hitori
mou ichido aitai mou nido to aenai
wakatte'ru mou doko ni mo
kitai nanka wa dekinai

aisarete itakute aishite'ta wake ja nai
shitte'ta no ni hitori demo nemurete'ta no ni
futari ga suki na ano kyoku futari de mita eiga mo
wasurerarezu mou doko ni mo
kitai nanka wa shite nai

I was dreaming a happy dream that I was sleeping in your arms.
Then I woke up and noticed my loneliness, and started to cry.
The faded sofa, the 2 cup set,
and the too-wide bed. I'll get rid of them sometime.

It's not that I loved you because I wanted you to love me back.
Even though I knew, even though I slept alone,
The song we liked, the movie we saw,
Without forgetting, still somewhere
I was expecting them tomorrow.

Then I tried calling you just once.
The woman who answered had a nice voice.
Even the voice that calls your name, the fingers that stroke my hair,
the eyes that have become clear, are already far away.

Laughing together, bumping into one another,
together we believed. Now I'm alone.
I want to meet you once more. I can't meet you twice.
I understand. Nowhere
can I expect anything.

Laughing together, bumping into one another,
together we believed. Now I'm alone.
I want to meet you once more. I can't meet you twice.
I understand. Nowhere
can I expect anything.

It's not that I loved you because I wanted you to love me back.
Even though I knew, even though I slept alone,
The song we liked, the movie we saw,
Because I'll forget I'm
not expecting anything anywhere.

TONIGHT samishikute nemurenai nagai yoru wa
anata to no omoide ni dakarete nemuru
LOST LOVE kizutsuita kokoro nante dare ni mo aru
wakatte'ru no ni watashi dake hitori bocchi mitai

aishita hi wakareta hi
umarete kita sono riyuu o kidzukaseta hito

I cry for you and you cry for me
Well, can I loving you forever?
Nobody knows, what color is true love?
Where is true love? Fall in love it's true

TONIGHT futari de sugoshita hi o kazoete'ta
dare to demo anna fuu ni sugoseru no kana
LOST LOVE wasuretai dekigoto ni deatta toki
dakishimete ite kureta kara namida koboreta

hitori yori futari da to
omoidashita sono toki wa mou ososugite

I cry for you and you cry for me
Well, can I loving you forever?
Nobody knows, what color is true love?
Where is true love? Fall in love it's true

Woo... kanashimi wa higoto usurete iku kara

aishita hi wakareta hi
umarete kita sono riyuu o kidzukaseta hito

I cry for you and you cry for me
Well, can I loving you forever?
Nobody knows, what color is true love?
Where is true love? Fall in love it's true

TONIGHT samishikute nemurenai nagai yoru wa
anata to no omoide to hitori de nemuru

Tonight, on long, lonely, sleepless nights
I sleep embraced in memories of you.
Lost love; I know that everyone has
a wounded heart, but I still feel all alone

The day we loved, the day we parted;
That person who reminded me of why I was born.

I cry for you and you cry for me.
Well, can I go on loving you forever?
Does nobody know what color true love is?
Where is true love? Fall in love; it's true.

Tonight, I was counting the days we were together.
Can I be like that with just anybody?
Love love; When I ran into something I'd rather forget
you always embraced me, so my tears welled up and I cried.

More than one person, when it's two
That time we remembered, it was already too late.

I cry for you and you cry for me.
Well, can I go on loving you forever?
Does nobody know what color true love is?
Where is true love? Fall in love; it's true.

Woo... Sadness fades with every passing day.

The day we loved, the day we parted;
That person who reminded me of why I was born.

I cry for you and you cry for me.
Well, can I go on loving you forever?
Does nobody know what color true love is?
Where is true love? Fall in love; it's true.

Tonight; on long, lonely, sleepless nights,
I sleep alone with my memories of you.

Mukashi ni yoku itta natsumatsuri o oboeteru
Hagurete shimawanu yooni shikkari te o nigitte ita

Nanimokamo ga kagayaite kowai mono nante nakute
Utsukushii yume dake o otte ita ano koro

Toorinuketa kaze ga nandaka yasashisugite
koraekirezu namida ga hoo o tsutatte iru

Natsukashiku omoeru nowa toorisugite shimatta kara
Donnani kanashikute mo itsuka wa waratte hanaseru

Otona ni naru sono tochuu ushinatta mono mo atta
Dakedo ima kakegae no nai hito ga hora iru

Toorinuketa kaze ga nandaka yasashikatta
Ashita no imagoro mo anata o aishite iru

Taisetsu ni shite ne kuyamu koto nai yoo ni toki wa kakegae no nai mono dakara
Wasurenai de ne donnani inotte mitemo ima wa moo nidoto kaeranai kara

I remember the summer festivals I had often been to
Where we held fast each other's hand not to be separated

Everything was shining, nothing to fear
And I was pursuing nothing but the beautiful dreams

The passing wind is so soft somehow
That tears are running down my cheeks

Memories are sweet because we passed through the time
However sad now, we can talk about it with a smile some day

There was something I lost while I was growing up
But see, I have my dearest person now

The passing wind was so soft somehow
I will love you at this time tomorrow

Please treasure time, not to regret later, as it's irreplaceable
Please don't forget, however much we pray later, we can never get back this time

Kanashii koto ga aru to hiraku kawa no hyoushi
Sotsugyou shashin no ano hito wa yasashii me o shiteru

Machi de mikaketa toki nani mo ienakatta
Sotsugyou shashin no omokage ga sono mama datta kara

*Hitogomi ni nagasarete kawatte yuku watashi o
Anata wa tokidoki tooku de shikatte

Hanashikakeru you ni yureru yanagi no shita o
Kayotta michi sae ima wa mou densha kara miru dake

Ano koro no ikikata wo anata wa wasurenai de
Anata wa watashi no seishun sono mono

*repeat

Anata wa watashi no seishun sono mono

When I had a sad thing I always open a leather cover
That man in the graduation pictures has tender in his eyes

When I saw him at the town I couldn't say anything
because he was just the same he used to be on the graduation pictures

*I was changing a lot while I lost in the crowd
you please give me a telling-off from the far away

A willow is shaking like someone is talking
I used to go and from under it but now, I am just watching it from the train

You please don't forget a way of life in that time period
You are the youth of mine

*repeat

You are the youth of mine

Tokidoki boku wa omou n da
Bokura wa umareru zutto mae
Hitotsu no inochi wakeatte
Ikite ita n ja nai ka tte

Datte karada ga hanarete mo
Kokoro wa ima mo sugu soba ni kanjiru

* Itsu datte itsu datte kikoete iru yo
Boku no na o boku no na o yobu koe
Douka mou nakanaide kimi no omoi wa
Tsutawatte iru kara

Aru toki boku wa shitta n da
Betsubetsu ni umareta bokura wa
Dakara jibun o fukanzen ni
Omotte shimau n darou tte

Onaji shiawase o negai
Dakara onaji kizu o kokoro ni kizamu

Itsu no hi mo itsu no hi mo wasurenai you ni
Kurikaeshi kurikaeshi sakebu yo
Douka mou nakanaide kimi o hitori ni
Shitari wa shinai kara

* (repeat)

Itsu made mo itsu made mo kimi o omou yo
Kimi no koto kimi no koto omou yo
Toki ga moshi nani mo ka mo kaete itte mo
Kimi no koto o omou yo

Tokidoki boku wa omou n da
Bokura wa umarekawatta ra
Hitotsu no inochi wakeatte
Ikite iku n ja nai ka tte

I sometimes wonder
If we had lived
Sharing one life
Long before we were born

Because I feel your heart so close to me now
Though our bodies are apart

* Always, always I hear your voice
Calling my name
Please don't cry any more
I know what you are feeling

I once knew
That maybe because we were born separated
We come to think
We are imperfect

Because we desire the same happiness
We keep the same wound in our hearts

Again and again I shout
Not to forget you at any time
Please don't cry any more
I won't leave you alone

* (repeat)

I'll protect you forever
I'll think of you
Even if time may change everything
I'll think of you

I sometimes wonder
If we will live
Sharing one life
If we are born again

Sore wa amarinimo totsuzen sugita kara
Uketomeru koto ga deki naku te

Uso da yo to itte itazura na kao de
Dareka waratte yo tte omottari shita

Nee boku wa nani o omoe ba ii
Nee boku ni wa ittai nani ga dekiru

Kitto boku wa aruku koto mo
Warau koto mo kokyuu o suru koto mo
Taai no nai kaiwa sae mo
Atarimae ni tsuzuku to omotte ta n da

Marude nanigoto mo nakatta ka no you ni
Machi wa kyou mo mata mawari tsuzuke

Nee kimi wa nani o omou no darou
Nee kimi ni wa donna fuu ni utsutte ru

Kitto ima no kimi wa totemo
Sou kore made no kimi yori mo zutto
Itami datoka ai datoka no imi o shitte
Tsuyoku yasashiku natta

Mou ichido omoidasou
Atarimae no you ni itsumo aru to
Omotte iru mono wa kesshite
Atte touzen nanka ja nai n da tte

Kimi ga sore o oshiete kureta n da

Kiseki o okosu n da

Because it was too sudden
I couldn't accept it

I wished someone would say, "It's a lie"
And laugh with a mischievous look

What should I think of ?
Whatever can I do ?

I had surely thought
That we would continue to walk
Laugh, breathe and even have an idle talk
Just as usual

The city is active again today
As if nothing had happened

What are you thinking of ?
How do I look in your eyes ?

You have surely become
So strong and tender
Yes, much more than what you were
After knowing the meaning of pain and love

I remember again
What I think always exists
Just as usual
Is not a matter of course at all

You taught it to me

Let's make a miracle